1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-Sherlock! Hvor tager du ham hen?
- Træd til side!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
- Det handler ikke om dig!
- Ja, det er det! Hvad er gebyret?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
Mordet
af professor Thompson!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
Nu, ud af min måde!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Du har den forkerte mand.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Lad os ikke spille spil, hr. Holmes.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Professor Thompsons er død.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
Og din kniv blev fundet i hans ryg.
Blodet på din skjorte.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
Og blodet i dit ansigt.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Jeg var sammen med Shou'an.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
-Prinsessen?
-Ja.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Vi…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Du hvad?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
Jeg husker det ikke.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
Jeg ved alt om din mor, hr. Holmes.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Sådanne lidelser findes i familien.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Du er åbenbart sindssyg.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Du plantede bomben
så du kan gøre dig selv til en helt

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
ved at redde alle.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Det eneste problem er, at professoren så dig.

21
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Det er hvad jeg regner med.

22
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Hvilket ville
give dig motivet til at dræbe ham.

23
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Det er en simpel nok konklusion,
men desværre forkert.

24
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Tal med prinsessen,
hun vil bekræfte min historie.

25
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Kom ud, hr. Holmes.

26
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Strip nu.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
Hvad med aftensmaden først?

28
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Hej, søn
Jeg glæder mig ♪

29
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ Du sigter bagud
Det er jeg sikker på ♪

30
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ Har du fået nok?
Føler du dig hård? ♪

31
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ Gør dit kranie ondt?
Tja, hvis det er krig ♪

32
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ Jeg venter ♪

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ Lige her nu
Jeg venter ♪

34
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ For nogen eller noget ♪

35
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ At tage mig
At overtage mig ♪

36
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ Dage ♪

37
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ Dage er glemt ♪

38
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ Nu er det hele forbi ♪

39
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ Du har simpelthen glemt det
Sådan forsvinder du ♪

40
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
Har du spist morgenmad, Mycroft?

41
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Måske holder du af kippers?

42
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Det gør kokken her
den mest bemærkelsesværdige kedgeree.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
Tak. Jeg har allerede spist.

44
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Men jeg insisterer,
det er alt for godt til at give videre. Sidde.

45
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Sidde.

46
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
I så fald…

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?

48
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Min bror er ikke ansvarlig
for forbrydelsen, sir. Han er uskyldig.

49
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Kedelig. Du plejede at være så sjov.

50
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Kan vi venligst tale om
andet end dette?

51
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Desuden, hvad er
har uskyldig med det at gøre?

52
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Jeg kan næsten ikke blande mig
politiprocedure, kan jeg nu?

53
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Nå, dit navn bærer
en vis vægt, sir.

54
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Hvorfor er du i Oxford, hr. Holmes?

55
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
- For at hjælpe dig.
- Præcis.

56
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Ikke jeg dig. Så prøv at huske dit sted.
Du aner ikke, hvad der er på spil her.

57
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
- Han er min bror.
- Gode Gud, mand. Hører du ikke efter?

58
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Hold dig ude af det. Lad det blive hos mig.

59
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Holder din bror indespærret
passer til mine formål.

60
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Hr. Holmes har mistet sin appetit.

61
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
Meget godt, sir.

62
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Tak for din tid, sir.

63
00:04:29,750 --> 00:04:30,832
Godmorgen, sir.

64
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Mmm.

65
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Du tror, du får det tilbage,
gør du ikke?

66
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
- Stipendiet?
- Det virker passende.

67
00:04:37,000 --> 00:04:40,207
Rullerne blev fundet,
og ja, jeg blev frikendt.

68
00:04:40,291 --> 00:04:42,082
Alt sammen en del af
din unge vens lille show.

69
00:04:42,166 --> 00:04:45,582
Øh, læg ikke hånden på mig, Moriarty.

70
00:04:46,332 --> 00:04:47,541
Undskyld, sir.

71
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Lad os se det i øjnene, det har du altid gjort
kæmpede for at passe ind her, ikke?

72
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Måske skulle du finde
et kald, der passer bedre til din status.

73
00:04:55,625 --> 00:04:56,832
Jeg tror, ​​jeg hører til her, sir.

74
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Jeg tror, du vil gøre dig selv en tjeneste
hvis du pakker dine kufferter, og går.

75
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Din tid i Oxford er forbi, sir.

76
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-Farvel.
-Jeg vil gøre hvad som helst--

77
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
For fanden, mand! Giv mig fri!

78
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Gå nu af vejen.

79
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Jeg vil have dig ud af dit værelse med det samme.

80
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
Hvad kigger I alle på?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Dit skide får.

82
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
James, James! James!

83
00:05:40,625 --> 00:05:42,457
-Hvad?
-

84
00:05:42,541 --> 00:05:44,332
Det var meget uvenligt.

85
00:05:49,541 --> 00:05:51,082
Denne verden er uvenlig.

86
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
- Hvor skal du hen nu?
- Jeg ved det ikke.

87
00:05:55,207 --> 00:05:57,375
- Vil du se Sherlock?
- Jeg ved det ikke.

88
00:05:58,082 --> 00:06:00,000
Jeg har brug for at vide det
hvad han har fortalt politiet.

89
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
Jeg kan ikke hjælpe dig.

90
00:06:48,791 --> 00:06:50,582
Du! Besøgende.

91
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
Åh, Sherlock.

92
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Kan du få mig ud herfra?

93
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Det bliver ikke nemt, ikke denne gang.

94
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Dette er en anklage for mord.

95
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Du ved, det behøver du ikke
efterlad mig her bare for at gøre en pointe.

96
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Jeg gør ikke noget.

97
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Det virker som om der er…

98
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Holder din bror indespærret
passer til mine formål.

99
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
… andre kræfter på arbejde.

100
00:07:22,207 --> 00:07:23,207
Hvilke kræfter?

101
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
Ikke sikker endnu.

102
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Du må tåle mig.

103
00:07:27,166 --> 00:07:30,582
Jeg har tilsluttet far i Wien.
Måske kan han trække i nogle tråde.

104
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Ved mor det?

105
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Ikke endnu.

106
00:07:35,166 --> 00:07:36,207
Sig det ikke til hende, tak.

107
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Selvfølgelig vil jeg ikke, Sherlock.

108
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Men en sag som denne
vil ramme aviserne.

109
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Politiet skal tale med Shou'an.

110
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
-Prinsessen?
- Jeg var sammen med hende.

111
00:07:48,332 --> 00:07:49,666
Det er det sidste, jeg husker.

112
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Sov godt.

113
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

114
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Oxford er blevet et dødens teater.

115
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
Nå, det er indrømmet uheldigt.

116
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Men jeg er glad for at kunne rapportere
at situationen nu er i hånden.

117
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Vi har den mistænkte varetægtsfængslet.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Spejderen?

119
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Tilsyneladende hævder han
han var hos dig i går aftes.

120
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Jeg er bange for, at det ikke er sandt.

121
00:08:16,416 --> 00:08:18,082
Han tager enten fejl eller vildledt.

122
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
Godt. Nu er det afgjort,

123
00:08:19,332 --> 00:08:22,000
måske du ville være så venlig
at sende din far en ledning

124
00:08:22,082 --> 00:08:23,541
og forsikre ham om, at alt er godt.

125
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
En mand ligger død, og din bekymring
er til din handel med min far.

126
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Jeg kan ikke lide at vælte mig
i fortiden, prinsesse.

127
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Se altid frem til den næste udfordring.

128
00:08:34,415 --> 00:08:37,332
Dem, der er tålmodige
i vrede undslippe hundrede dages sorg.

129
00:08:37,415 --> 00:08:38,707
Undskyld?

130
00:08:38,790 --> 00:08:41,290
Jeg beder om, at dine forsikringer er det
ikke kun støv og skygger.

131
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
Hmm.

132
00:08:44,125 --> 00:08:45,290
Mere te?

133
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Mm-hmm.

134
00:08:50,040 --> 00:08:51,583
Åh. Tilgiv mig.

135
00:08:51,665 --> 00:08:53,500
Mm-hmm. Lad mig hente nogen.

136
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Edie, hvis du vil være så venlig.

137
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Selvfølgelig, sir.

138
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
Jeg undskylder.

139
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Tænk ikke på det.

140
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Nå, jeg har brugt nok af din tid.

141
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
Prinsesse.

142
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Tag et telegram.

143
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Med det samme, sir.

144
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Til Sir Sidney Bluitt, krigsminister.

145
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Kære Sidney, stormskyer truer.

146
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Jeg frygter, at vores arbejde her ikke længere er skjult.

147
00:09:39,040 --> 00:09:40,540
Vasketøj i vognen. Flytte!

148
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Vasketøj i vognen.

149
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
Saml det rene op.

150
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Kom nu! Flytte!

151
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Vasketøj i vognen.

152
00:09:47,165 --> 00:09:49,083
Flytte! Kom nu.

153
00:09:49,165 --> 00:09:51,333
- Åh.
- Vasketøj i vognen.

154
00:09:51,415 --> 00:09:53,750
Saml det rene op. Kom nu.

155
00:09:53,833 --> 00:09:55,415
Læg det her bag mig, fange.

156
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Kom med!
- Afsted.

157
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
- Flyt dig!
-Næste.

158
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
Højre. Hovedet ned, lige på.

159
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
Hvad laver vi helt præcist?

160
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
Jeg redder dig.

161
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Så hvis vi kan, gem den falske taknemmelighed.
Det vil kun genere mig.

162
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
Hold op, mine damer.

163
00:10:39,040 --> 00:10:40,165
Fortsæt.

164
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
Toget stopper her.

165
00:10:45,915 --> 00:10:47,250
Kom nu. Pak dig ind.

166
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Du går ned af slisken.

167
00:10:54,040 --> 00:10:55,915
Hold tildækket. Vi ses om fem.

168
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
-Undskyld, unge dame.
-

169
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Jeg sagde, undskyld mig, unge dame.

170
00:11:33,915 --> 00:11:35,040
Slip mig ud!

171
00:11:44,040 --> 00:11:47,540
♪ Hendes ånde begyndte at tale
Da hun stod lige foran mig ♪

172
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ Farven på hendes øjne
Var vanviddets farve ♪

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Vi er alle bare dansere
På Djævelens dansegulv ♪

174
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ Nå, sving lidt mere
Lidt mere efter den glade-o ♪

175
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Sving lidt mere
Lidt mere ved siden af mig ♪

176
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Sving lidt mere
Lidt mere efter den glade-o ♪

177
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Sving lidt mere
På Djævelens dansegulv ♪

178
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Presset mod hendes ansigt
Jeg kunne mærke hendes usikkerhed ♪

179
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Mor havde været en fuld
Og hendes far var uklar ♪

180
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Fortæl mig noget, pige
Hvad det er du har i vente ♪

181
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Hun sagde: "Kom med mig nu
På Djævelens dansegulv" ♪

182
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ Nå, sving lidt mere
Lidt mere efter den glade-o ♪

183
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Sving lidt mere
På Djævelens dansegulv ♪

184
00:12:37,125 --> 00:12:39,540
Undslap? Hvad mener du undslap?

185
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Det var min forståelse
ingen kunne flygte fra Oxford fængsel.

186
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Det ser ud til, at han havde en medskyldig
klædt ud som vaskekone.

187
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
Når? Hvornår skete dette?

188
00:12:48,165 --> 00:12:50,875
For en time siden.
Vores betjente ransager byen.

189
00:12:52,290 --> 00:12:55,583
Konstabel, jeg vil ikke have
en eller anden trigger-glad skytte

190
00:12:55,665 --> 00:12:57,208
skyder ham ned i den blodige gade.

191
00:12:57,290 --> 00:13:00,958
Undskyld mig, mine herrer.
Detektiv Fitget. Scotland Yard.

192
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Konstabel Lestrade.

193
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Er dette gerningsstedet?

194
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Det er det, sir.

195
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Det lyder som om denne sag er vendt
til noget af et rod, konstabel.

196
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Med al respekt, sir,

197
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
et bortfald af fængselssikkerhed kan næppe
betragtes som mit ansvar.

198
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
Og hvem kan du være, sir?

199
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Jeg er Sherlock Holmes' bror,
Mycroft Holmes, fra Udenrigsministeriet.

200
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
Ah. Udenrigsministeriet og hans bror,
i én ryddelig pakke.

201
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Jeg er klar til at hjælpe dig med din søgning
på én betingelse.

202
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Da han bliver bragt ind,
ingen skade kommer ham.

203
00:13:36,625 --> 00:13:38,665
Min bror er uskyldig, detektiv.

204
00:13:40,500 --> 00:13:44,415
Hvis han er uskyldig, hr. Holmes,
hvorfor løber han?

205
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Hvorfor her?

206
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Sherlock,
det er så godt som et hvilket som helst sted at gemme sig.

207
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
Det er mørkt i dagtimerne.

208
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Du kan få dig et nyt outfit.

209
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Men vi løber ikke herfra
indtil vi ordner dette rod.

210
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Dette rod er mit rod, ikke dit.

211
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Du kan stadig have en fremtid i Oxford.

212
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Jeg tror, ​​vi alle er langt forbi det punkt.

213
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Jeg burde vel nok

214
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
temmelig akavet, sig tak.

215
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
For hvad?

216
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
For din flamboyant
imponerende udvinding.

217
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ah, der er ingen grund til at takke mig.

218
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Jeg har det dejligt.

219
00:14:33,708 --> 00:14:34,915
- Er du klar?
- Undskyld?

220
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Åh! Jesus, James. Hvad var det for noget?

221
00:14:41,208 --> 00:14:42,915
Du skal lære at forsvare dig selv.

222
00:14:43,750 --> 00:14:45,040
Kom op.

223
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Kom op.

224
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Jeg ville nødig fortælle dig det,
men du er lidt af en forlegenhed.

225
00:14:57,708 --> 00:14:59,040
Stop med at slå mig i næsen!

226
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Du skal lære at stoppe mig
fra at slå dig i næsen.

227
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
Meget godt.

228
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Så hvad skete der med dig i går aftes?

229
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Hun kom. Vi drak.

230
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Jeg vågnede dækket af blod
og blev anholdt for mord.

231
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-Så du kan ikke huske andet?
- Nej, intet.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
Okay. Hvor mange drak du?

233
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-To.
-To?

234
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
- Halvanden.
- Halvanden drinks?

235
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-Ja. Ja.
- Er det det? Åh.

236
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Foreslår du, at hun er involveret?

237
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
Det ville forklare hvorfor
hun kom til dit værelse i går aftes.

238
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
Åh, Sherlock.
Åh, jeg ville bare takke dig.

239
00:15:36,583 --> 00:15:38,165
Øh. Du er så smuk.

240
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Det er ikke dårligt.

241
00:15:43,915 --> 00:15:45,250
Nå, du har fortjent det.

242
00:15:50,333 --> 00:15:54,290
Hun havde hende tilbage til mig
mens hun skænkede drinks op.

243
00:15:54,375 --> 00:15:58,040
Din ledsager James Moriarty
er ret genialt,

244
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
men ikke så genial som dig.

245
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
Så hun smuttede noget i din drink?

246
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
Det ville forklare hvorfor
Jeg kan ikke huske noget.

247
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Her er til din ekstraordinære fremtid.

248
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Måske har vi den rigtige idé.

249
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Bare den forkerte tyv.

250
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Hun stjal skriftrullerne
for at sikre, at biblioteket var låst ned,

251
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
giver hende tid til at plante bomben.

252
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Alt godt. Alt godt til et punkt.

253
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Hvis hun prøvede at dræbe professoren,

254
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
hvorfor skulle hun gøre sig den ulejlighed
at bygge en bombe?

255
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Hvorfor ville du ikke bare knive ham
i ryggen og få det overstået?

256
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Lad os spørge hende.
Jeg ville elske at se hende igen.

257
00:16:36,040 --> 00:16:37,833
Hvad er det kollektive navneord for politi?

258
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
- Et plot?
- Et plot med skrællere?

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Et stykke skrællere.

260
00:16:50,915 --> 00:16:52,250
Jeg synes, vi skal slutte os til indsatsen.

261
00:17:11,040 --> 00:17:13,250
Festen var ikke en succes.

262
00:17:15,040 --> 00:17:17,958
Ingen forventede unge hr. Holmes
for at komme ind i billedet.

263
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
Hvad har du tænkt dig at gøre ved ham?

264
00:17:23,750 --> 00:17:25,165
Allerede færdig.

265
00:17:27,165 --> 00:17:28,958
Han er blevet anholdt for mord.

266
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
Og på flugt, hører jeg.

267
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Endnu mere grund
for at de skal tro han er skyldig.

268
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Vil han være et problem for os?

269
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Jeg kan styre ham.

270
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Han kom til dig, ikke?

271
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
På den væg er der 26 tegn
fra den hebraiske bibel,

272
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
Jehovas talværdi.

273
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Jehova er både positiv og negativ.

274
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Yin og yang.

275
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Så vi fordobler de 26, og vi finder 52.

276
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
Derfor har vi 52 uger på et år,
og 52 spillekort.

277
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
Hvad vi ikke har brug for her, er en 53.

278
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
En joker.

279
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Den første apostel er blevet elimineret.

280
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Jeg vil ikke tvivle på dig.

281
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Du har en uge. Bevæg dig hurtigt.

282
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Find professor Roberts.

283
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Eller det bliver vores blod
det er spildt, prinsesse.

284
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
Åh. Tilgiv mig.

285
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Professor Roberts.

286
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ Himlen lyser op igen ♪

287
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Som solopgang red ved hans fald ♪

288
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Du ved det ♪

289
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Varm.

290
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Du viste mig ♪

291
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Noget andet at fortælle mig?

292
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Nej, konstabel.

293
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
God.

294
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Hold din næse ren.

295
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Vil gøre.

296
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Konstabel Lestrade.

297
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
Ja.
Har du noget til mig?

298
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Jeg fandt hovedbogen du var
spørger om. Det er faktisk ret…

299
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
I to.

300
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
Her. Nu.

301
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Ja, sir.

302
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Ung mand, der arbejdede her som spejder.

303
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Sherlock Holmes.

304
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Jeg har brug for information.
Familieadresse. Baggrund.

305
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Allerede der, sir.

306
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Hans familieejendom ligger i Appleton.

307
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Hans fars videnskabelige sysler
tage ham til udlandet

308
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
og hans mor er på et lokalt asyl.

309
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Du virker meget vidende, konstabel.

310
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Jeg kan godt lide at lave min egen research, sir.

311
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Jeg synes, det er rimeligt at sige, at jeg ville
læg mit liv til for politibetjenten.

312
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Jeg kan også godt lide at lave min egen research, sir.

313
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
Og jeg synes, det er rimeligt at sige

314
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
at jeg ville afgive mit liv to gange
for politibetjenten.

315
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Meget godt, unge mand.

316
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Hvad kan du ellers give mig?

317
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Jeg hører, han er farlig klog.

318
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Det er ikke her min undersøgelse
har ført mig, sir.

319
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Det har jeg hørt, at han ikke er
så klog, som han tror, han er.

320
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Et geni er nok
et mere passende udtryk

321
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
at beskrive hans intellektuelle kapacitet.

322
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Jeg hører, han får alle sine bedste ideer
fra sin kollega

323
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
som vi anerkender som den sande kunstner.

324
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Jeg tror, min kollegas forskning
har taget ham

325
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
ned ad en sand blind vej,
hvis du vil.

326
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Et goldt land er, hvordan vores frelser kan
beskriv denne særlige cerebrale græsgang.

327
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
Åh.

328
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Jeg tror, at anerkendelsen
er så ofte fejlagtigt forlagt

329
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
til den kosmetiske faktor
i en ligning af to.

330
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
E pluribus unum, sir.

331
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
Månen tager så ofte æren for

332
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
lyset, der skinner på den.

333
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Tak, kære. Fortsæt.

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Vidunderlig hat, sir.

335
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Tak, konstabel.

336
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Hr.

337
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Spild af tid.

338
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Dine konstabler
er meget imponerende, Lestrade.

339
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Du tager værelset. Jeg tager trapperne.

340
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
Kriminalbetjent Fitget sagde, at vi er
at gennemsøge disse trapper.

341
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
Nå, jeg stopper dig der, kære.

342
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Redde dig et job. Intet deroppe.

343
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Jeg foreslår, at du tager et kig på
nordlige trapper. Jeg tjekker sydpå.

344
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Afsted.

345
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Jeg ved om jer engelske børn
og dine børnehavelege.

346
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Skal jeg være barnepige
og du er den lille dreng?

347
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Skal du lave mig
komme og finde dig?

348
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
Det er ikke nødvendigt, Nanny.

349
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
jeg overgiver mig.

350
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Fandt du
noget belastende, betjent?

351
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
Desværre har min søgning ikke været
så produktivt, som jeg havde håbet.

352
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Det lader til at du er besat af mig
løber meget dybt.

353
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Mere nysgerrighed end besættelse.

354
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
Men chokerende nok er jeg nysgerrig
hvorfor jeg bliver dømt for mord.

355
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
Antyder du på en eller anden måde
at jeg er skyldig?

356
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Nå…

357
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
Ja. Ja, det tror jeg, jeg er.

358
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Hvis jeg skulle skrige, og de kom herind,
hvis side ville de tage?

359
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
En rømt straffefange
udklædt som politimand

360
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
eller en højt skattet prinsesse
fra Qing-dynastiet?

361
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
Og alligevel har du ikke skreget,
har du, prinsesse?

362
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Måske er der en grund til, at du ikke vil
nogen der lurer herinde.

363
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Måske er der noget
du prøver at gemme dig.

364
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
--

365
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
Alt i orden der, prinsesse?

366
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
Jeg har det fint. Jeg laver bare mine øvelser.

367
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Åh, det er en skam. Det varer ikke længe nu

368
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
før de kommer for at redde
den uskyldige prinsesse

369
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
fra den sindssyge undslupne fange.

370
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
Farvel…

371
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
Prinsesse.

372
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
Nå, det var dramatisk.
Skulle have taget dit job.

373
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

374
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Hr. Holmes.

375
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Jeg er her for at besøge min mor.

376
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Disse to herrer
ønsker at tale med direktøren.

377
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Mit navn er detektiv Fitget.
Scotland Yard.

378
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Konstabel Lestrade.

379
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Jeg sender bud efter direktøren.

380
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Hvis du ikke spiller dine kort rigtigt,

381
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
du kan ende
et sted som dette, Lestrade.

382
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
-Nej, Judy. Judy. Venligst, tak.
- Alt under kontrol, sygeplejerske Bell?

383
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Ja. Tak. Tak, Dr Clarke.

384
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
To gange på en uge.

385
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Hvad skylder jeg fornøjelsen?

386
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
Vidste du, det var mig?

387
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Jeg kender dine fodspor.

388
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Ekkoerne i den korridor
er hele min verden.

389
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Har han været her?

390
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Sherlock?

391
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Du sagde, han var sammen med dig i Oxford.
Hvad er der sket?

392
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
Intet. Jeg undrede mig bare
hvis han havde været på besøg, var det alt.

393
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
Du lyver.

394
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
Manden med fuglekloen
som kom efter mig.

395
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
-Vær venlig, mor--
- Nu er han efter Sherlock.

396
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
- Han er på jagt.
- Venligst, mor.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Vær ikke ked af dig selv. Sherlock har det fint.

398
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
Han er... Han er ved at finde sig til rette. Får venner.

399
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Nu ved jeg, du lyver.

400
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Sherlock fik aldrig nogen venner.

401
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Jeg spekulerede bare på, om han havde været på besøg,
det er alt.

402
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Hvordan maler man en mors sorg?

403
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Hun var sådan en smuk lille ting.

404
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Det var hun.

405
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Hun bliver aldrig gammel.

406
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
Nej.

407
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
Hun vil altid være et barn for mig.

408
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
- Beatrice!
- Beatrice!

409
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
De har været yderst hjælpsomme, sir.

410
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Hun har ikke set ham.

411
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Direktøren bekræftede din bror,
faktisk ikke har været her.

412
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
Han vil være miles væk nu.

413
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
- Han vil ikke løbe.
-Ingen?

414
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Han ville ikke gøre det mod vores mor.

415
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Min bror er uskyldig, detektiv.

416
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
Hr Holmes,
din bror forbliver en flygtning.

417
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
Jagten fortsætter.

418
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Shou'an var desperat
for at jeg ikke skal se noget.

419
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-Hvad?
-Et brændt stykke papir i risten.

420
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
min Gud,
det gør mig ondt at se dig så forsvarsløs.

421
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
Ja, godt,
Jeg erkender, at jeg er et igangværende arbejde.

422
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Noget sølv. Præget skrift.

423
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
-Kan du se bogstaverne?
-L og R?

424
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
Gotisk skrift. Betyder noget?

425
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Der var også et nummer.
Underskrivelsen af ​​Magna Carta.

426
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- Det er 1215.
- Det var det.

427
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Nej, jeg har set de breve.

428
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Porters Lodge.
Fotografierne på væggen.

429
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
- Det er ikke L og R.
- Det er L og K.

430
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Lord og Kingsley.
Oxford-fotograferne.

431
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Hvorfor skulle hun ønske at ødelægge
et universitetsbillede?

432
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Nå, du har nummeret.

433
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Vi kan finde den originale plade.
Du kan lave dig selv en kopi.

434
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Lord og Kingsley,
de har en butik på hovedgaden.

435
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Hvis vi finder ud af, hvad hun brændte,
måske kan vi finde ud af hvorfor.

436
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
Og så "står vi som mynder
i gliderne, belastende på starten."

437
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Har du lyst til at være en konge?

438
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Hvis kronen passer.

439
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
God eftermiddag, mine herrer.

440
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
God eftermiddag, sir.

441
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Vi vil gerne bestille
en kopi af et fotografi,

442
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Jeg tror, ​​du allerede har taget.

443
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
Det er nummer 1215.

444
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
Okay, lad mig se.

445
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
Okay.

446
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
Mmm.

447
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Jeg ser ikke ud til at have en tallerken af ​​den.

448
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
Vi har desværre ikke plads nok
at gemme alle originalerne.

449
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Hvad var fotografiet?

450
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
Jeg husker det ikke.

451
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Vil du i det mindste kunne fortælle os det
hvem lavede du kopier til?

452
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Et øjeblik, mine herrer.
Lad mig tjekke mine andre regnskaber.

453
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Jeg siger, er dette en Richard Maddox-model?

454
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
Gode ​​himmelske, sir.
Du kender helt sikkert dine kameraer.

455
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Ville jeg have ret i at sige,

456
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
dette virker på en tør gelatineplade
at producere en kortere eksponering?

457
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
Ja,
og det bygger på kollosionsprocessen

458
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
kræver kun to til tre sekunder
eksponering før fremstilling af et billede.

459
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Det må have været vildt dyrt.

460
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
Ja, det var det hellere.

461
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Den er først lige ankommet.

462
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
For at være ærlig,
Jeg er stadig ved at få styr på det selv,

463
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
men det giver et bemærkelsesværdigt billede.

464
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Det tror jeg vil
bane vejen for miniaturisering.

465
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Ja, og potentielt
mere tilpasningsdygtige fotografiske emulsioner.

466
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
- Ja.
- En ny verden lokker.

467
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
Nå, vi kommer tilbage
i morgen for at hente billedet.

468
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
Øh...

469
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
Tak. Du har været yderst hjælpsom.

470
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Herrer.

471
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- Noget held?
- To kopier lavet.

472
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Shou'an brændte den ene, den anden gik
til Mesterlogen i Candlin.

473
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Så vi går bare op til hans dør
og banke på den?

474
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
Undskyld at forstyrre dig, sir.
Er Mesteren hjemme?

475
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Ikke her. Han har en forlovelse i London.

476
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
Højre.

477
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Vi tjekker alle kollegiets lokaler
for denne, øh, flygtning, Sherlock Holmes.

478
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ah! Ja, jeg hørte.

479
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Jeg kan forsikre dig om, at han ikke er herinde.

480
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Hvis jeg ikke selv tjekker, sir.

481
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
min sergent,
Jeg vil-jeg hører aldrig enden på det.

482
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Tak, sir.

483
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Kendte du ham, sir?

484
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Spejderen, Sherlock Holmes?

485
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Har aldrig mødt ham.

486
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
De siger, at han var en mærkelig slags.

487
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Undskyld mig, vil du, konstabel?

488
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
Jeg var lige ved at
tag elskerinden hendes eftermiddagste.

489
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Hvis du ikke har noget imod at vente.

490
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Undskyld det, konstabel.

491
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Vil du have mig til at give dig rundvisningen?

492
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
God eftermiddag, Smudger.

493
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
Åh! God eftermiddag, Deres Højhed.

494
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Jeg er nødt til at tale med professor Roberts.

495
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Jeg er bange for, at han ikke går på college i øjeblikket.

496
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Jeg skal aflevere et essay.

497
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
"Tunnelskjoldet perfektioneret af
Isambard Kingdom Brunel er fremtiden.

498
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Diskuter."

499
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Lyder fascinerende.

500
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Han er meget streng med deadlines.

501
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Vil du være så venlig
at give ham dette?

502
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Selvfølgelig, Deres Højhed. Drenge.

503
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Tak, Smudger.

504
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
Min fornøjelse, Deres Højhed.

505
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Læg det sammen med de andre, knægt.

506
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
Hvornår skal du op
til sit landsted?

507
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
I aften, sir.

508
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Hvorfor hemmeligholdelsen?

509
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Hvorfor ikke give hende hans adresse?

510
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Du passer dig selv, dreng.

511
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Gør som du bliver budt.

512
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
Candlin College tennisbaner, 1870.

513
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Hvorfor ville hun ikke have, at nogen skulle se dette?

514
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
Det er professor Thompson.
Dit formodede offer.

515
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
Hvem er de tre andre?

516
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
Du burde vide det, Sherlock.

517
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Du ventede på dem på hænder og fødder.

518
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
Jeg rensede 30 pejse om dagen,

519
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Jeg red 30 senge om dagen.
Jeg har måske brug for et øjeblik.

520
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Tænk, mand. Tænke.

521
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
Hvad tror du, jeg laver?
Jeg steger ikke et æg eller malker en kat.

522
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Jeg tænker.

523
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Især denne professor
var meget ryddeligt.

524
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Han holdt meget lidt på sit værelse.

525
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
Der lå nogle bøger på skrivebordet,

526
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
men intet der hjælper mig
huske hans navn. Undskyld mig, sir.

527
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Professor Roberts, det var hans navn.

528
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Meget godt, meget godt. Nå, fortsæt.
Fortsæt. Kom nu.

529
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Jeg er måske spejder, jeg er ikke din spejder.

530
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Jeg tømte hans papirkurv.

531
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Der var nogle breve.
En af dem fra en John...

532
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
John, John, John. John hvem?

533
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
John Nowell?

534
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
John Nowell eller John Howell?

535
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
John Howell. Hvordan vidste du det?

536
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Fordi John Howell er ingeniør.

537
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Det er professor Roberts
en professor i ingeniørvidenskab.

538
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Vores arbejde her er gjort.

539
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
Det er professor Enright.

540
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Han er meteorolog.

541
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
Og det er professor Malik...

542
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Gæsteprofessor
fra University of Bombay.

543
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
- Hans speciale?
-Geologi.

544
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
Så hvad forbinder dem alle fire?

545
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
Gallaåbningen.

546
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
Videnskabsbygningen.

547
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
Der var en gæsteliste ved indgangen.

548
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
At undersøge er at undre sig.

549
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
De var alle på det samme
bord. Bordet nærmest foran,

550
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
nærmest podiet, nærmest bomben.

551
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Så denne bombe var
designet til at dræbe dem alle?

552
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Derfor ville hun ikke have os til at se det her.

553
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
Det er et billede af hendes mål.

554
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- En måde at identificere dem på.
- Men så er sagens kerne,

555
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
hvorfor vil hun have dem
død i første omgang?

556
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Hvis jeg havde halvdelen af pengene ♪

557
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Professor Roberts! Professor Roberts!

558
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ Det ville købe mig ti acres ♪

559
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Professor Malik!

560
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Hr!

561
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ Og min familie bagerst ♪

562
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Jeg har brug for, at du giver mig
deres hjemmeadresser.

563
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Jeg kan ikke give private oplysninger.

564
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Tjek deres værelser.

565
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Tror du, jeg ville stå her
taler til din fede røv

566
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
hvis jeg ikke allerede havde gjort det?

567
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Pas på din tone, Moriarty.

568
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Du lytter ikke til mig.

569
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Knogler vil blive brækket.
Der vil blive spildt blod her i dag.

570
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
Det er altid drama med dig, innit?

571
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
Nu på din cykel. Jeg har travlt.

572
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Nå, du har været vildt hjælpsom.

573
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
En dag vil jeg huske det.

574
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
Åh, ja.

575
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Det nytter ikke noget. Manden er et tomt jakkesæt.

576
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Jeg kunne ikke sparke noget ud af ham.

577
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Undskyld mig.

578
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Tror du virkelig, de er i fare?

579
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Hvorfor?
Er der noget, du gerne vil dele?

580
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
Hvem er det?

581
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
Jephcots. Udbringning af dagligvarer.

582
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
Et øjeblik.

583
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Temmelig sent er du ikke, dreng?

584
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
Nå, kom så.
Chop-chop, bring det igennem.

585
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Kvalt ihjel.

586
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Bygsukker.

587
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Varmt lig.

588
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Vi snubler gennem dampene
af hendes morderiske kølvand.

589
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Du er nødt til at give hende den.

590
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Tilgiv mig, hvis jeg ikke er klar til at klappe.

591
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Jeg er en eftersøgt mand,
du burde gå til politiet.

592
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Hun er smidt ned
denne udfordring til dig, Sherlock.

593
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Ikke til dem.
Hvorfor lade dem have alt det sjove?

594
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Der er to professorer derude,
stadig i live.

595
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Vi finder dem før hun gør.

596
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Vi "står som mynder
i gliderne, belastende på starten."

597
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"Spillet er i gang."

598
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ Mens jeg gik helt alane ♪

599
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Jeg hørte to corbies lave manken ♪

600
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ Inde bag dit kunne fejle diget ♪

601
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Jeg ved, at der ligger en nydræbt ridder ♪

602
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ Og naebody ved, at han ligger der-O ♪

603
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Men hans høg og hans hund
Og hans dame fair-O ♪

604
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Hans høg og hans hund
Og hans dame fair ♪

605
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ Hans hund er en jagtmand ♪

606
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Hans høg tae hente vildfuglehamen ♪

607
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ Hans dame er ta'en en anden makker-O ♪

608
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Så vi kan gøre vores middag sød-O ♪

609
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Vi kan gøre vores middag sød ♪

610
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Du vil sidde på hans hvide huse-bane ♪

611
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ Og jeg vil bide hans knoklede blå øje ud ♪

612
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Wi' mon en lok af hans gyldne hår-O ♪

613
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Vi tager vores rede
Når det vokser bar-O ♪

614
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Tag vores rede, når den vokser bar ♪

615
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Mony a one for ham ligger dræbt ♪

616
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Men nane skal vide, hvor han er borte ♪

617
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ Ør hans hvide knogler
Når de er bare-O ♪

618
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ Vinden skal blæse for evigt mare-O ♪

619
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ Vinden skal blæse for evigt ♪